اين بخش كه روز جمعه اول فروردين 1393 ايجاد شد به مقالات مربوط به قانون و رويه پارلماني اختصاص مييابد. نام این بخش که تا تاریخ دوشنبه ۲۸ دی ماه ۱۳۹۴ «اسناد آموزشی» بود، در این روز به «مقالات آموزشی» عوض شد. اسناد آموزش در بخش دیگری جاگذاری خواهد شد.
در حاليكه (گوش شيطان كر) ترجمه فارسي معروفترين و جامعترين قواعد مكتوب قانون پارلمان [2] با عنوان «دستورنامه رابرت - قواعد اداره شوراها و انواع مجامع تصميمگيري و سازمانهاي انتخابي» براي چاپ آماده ميشود، لازم بود «اصول زيربنايي قانون پارلمان»، كه ترجمهاش به دليل دشواري به عقب انداخته ميشد، ترجمه شود و در اختيار ناشر قرار بگيرد. برگردان اين متن همراه با جمعبندي تجربههاي مترجم كتاب در اين زمينه در ادامه تقديم علاقمندان ميشود:
تاريخ معاصر ايران، از يك منظر، تاريخ سازمانهاي انقلابي است كه با آرمانهاي بزرگ ايجاد شدند اما به سطح باندهاي قدرت سقوط كردند كه از بين رفتند يا كشور را از بين ميبرند. اگر اين شانس تاريخي نصيب راقم اين سطور نميشد كه در جريان ترجمهي اين كتاب، كم و بيش، با قانون پارلمان آشنا شود، كه محصول تاريخ تمدنهاي عقلگراي روي زمين است، هرگز نميتوانست دركي قابل قبول از ماهيت قدرت در ميان مردمي كسب كند كه در طول تاريخ خود فرصت خلق قواعد ناظر بر خود را نيافتند و به ناگزير، نمايندگان آسمان در زمين تكليف آنان را تقرير ميكردند.
با اطمينان ميتوان پيش بيني كرد تعداد ايرانياني كه حوصله و هاضمه قرائت و درك «دستورنامه رابرت» را داشته باشند، معدود خواهد ماند. اما اين مسؤليت تاريخي نيز بر عهدهي همين افراد خواهد بود كه با فاصلهگيري از رمانتيسيسم روشنفكري دهۀ چهل، اين واقعيت را درك كنند كه ملتشان در چنبره شرايط تاريخياي گرفتاربودهاند كه آنان را از كسب مهارت ساخت روابط انساني محروم ميساخته است. و شكستن اين چنبرهي تاريخي مستلزم دههها تلاش عظيم است كه فقط در پي فرايندهاي جهاني شدن ممكن شده است.
ميتوان حدس زد بيشتر كساني كه «اصول زيربنايي قانون پارلمان» را، كه در ادامه ارايه شده، قرائت ميكنند، با آنها آشنا باشند. اما مترجم كتاب بايد اعتراف كند كه درك كامل و همه جانبهي اين نكته را كه چگونه اين اصول در قالب نظام پيچيدهاي از قواعد و رويههاي دقيق و كاربردي تبلور يافتهاند، مديون سالها تدقيق و تأمل در جمله جمله اين كتاب ميداند كه براي ترجمهاش ميبايست به طور كامل دركشان ميكرد. اكنون با اطمينان ميگويد كه بدون پايبندي خدشهناپذير به اين قواعد و رويهها، هر سازمان انتخابياي از همان ابتدا محكوم است كه در مسير استحاله به باند قدرت جلو برود. . . و اما «اصول زيربنايي قانون پارلمان»:
«اشخاص حقوقي در آشوب محض» عنوان مقالهاي است كه به چهارمين همانديشي سراسري متخصصان مناقصات كشور كه روزهاي دوشنبه و سهشنبه 4 و 5 اسفند ماه 1393 در سالن همايشهاي كتابخانه مركزي دانشگاه تهران برگزار شد، ارايه شده است. عصر روز سهشنبه نويسنده مقاله در سخنراني خود در اين همانديشي اسناد، منابع و مراجع مقاله خود را معرفي و توضيحات تكميلي خود را ارايه كرد. متن مقاله «اشخاص حقوقي در آشوب محض» - بعد از كسب اجازه از نويسنده و دبير علمي همانديشي و به نقل از وب سايت پيام كارفرمايان در ادامه تقديم ميشود: