همزمان با برگزاری نخستین نشست نسل اول بنیانگذاران «انجمن اصلی» که عصر روز چهارشنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۴۰۴ در دفتر کارگاههای آموزش دستورنامه رابرت (دفتر کادرها) برگزار شد، نشر «اختران» ترجمه فارسی ویرایش دوازدهم کتاب دستورنامه رابرت را با عنوان فرعی «قواعد اداره انواع مجامع تصمیمگیری»، در ۷۰۵ صفحه و با جلد گالینگور منتشر کرد.
هنری مارتین رابرت نخستین ویرایش این کتاب را در سال ۱۸۷۶ در ایالات متحد آمریکا منتشر کرد و به همین خاطر، این کتاب به «دستورنامه رابرت» معروف شد.
بعدها، بازماندگان هنری مارتین رابرت، این کتاب را به صورت پیدرپی ویرایش کردند و این کتاب، به مرور، از یک کتاب ساده حاوی قواعد ناظر بر انواع مجامع تصمیمگیری دموکراتیک، به یک کتاب حقوق تبدیل شد که از منظر علم حقوق پارلمانی، درستی این قواعد را نیز تبیین و استدلال کرده است.
قواعد ناظر بر انواع مجامع تصمیمگیری دموکراتیک، طی قرنها و از طریق آزمون و خطا و بدون طرح قبلی، در پارلمان انگلستان ساخته و پرداخته شد و در قرن هفدهم میلادی از طریق مهاجران انگلیسی به قاره جدید انتقال یافت.
مؤلفان متعددی مجموعه این قواعد را در کتابهای گوناگون گردآوری و تبیین کردهاند،اما دستورنامه رابرت، جامعترین و کاملترین مرجعی است که این قواعد را که قواعد دموکراسی است، گردآوری و تبیین کرده است.
در تدوین دوازدهمین ویرایش کتاب دستورنامه رابرت ۶ متخصص با تخصصهای مختلف نقش داشتهاند. در پیشگفتار این مؤلفان، تاریخچه قواعد دموکراسی و نیز تاریخچه کتاب دستورنامه رابرت به صورت مختصر اما جامع تشریح شده است و خوانندگان فارسیزبان برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه لازم است به پیشگفتار مؤلفان مراجعه کنند.
آنچه در ادامه میآید، به صورت مختصر، تاریخچه ترجمه و انتشار این کتاب را در زبان فارسی روایت میکند:
دفتر «کارگاههای آموزش دستورنامه رابرت» (دفتر کادرها) از نخستین روز فعالیت خود در تاریخ ۲۱ فروردین ۱۳۸۶ به این اصل متعهد شد که ترویج این قواعد در ایران باید حتماُ خارج از قلمرو دولت و بدون اتکا به رانتهای فسادآور و فقط با حمایت مردمی که به ترویج این قواعد باور دارند فعالیت خود را ادامه دهد.
البته، تجربههای دفتر کادرها نشان داده است که دستگاههای دولتی بسیار فشلتر از آن هستند که بتوانند حتی از ارایه خدمات رایگان دفتر کادرها نیز بهره ببرند.
طی ۱۳ سال گذشته که دفتر کادرها، از طریق آزمون و خطا و در جریان برگزاری انواع کارگاههای آموزشی میکوشید تا بهترین روشهای ترویج این قواعد را در فرهنگ ایران خلق کند، بسیاری از فعالان سیاسی اجتماعی، با صرف وقت و حضور خود در این کارگاهها، امکان چنین تجربههایی را فراهم آوردند. دفتر کادرها وظیفه خود میداند از تمام این فعالان اجتماعی که بخشی از عمر عزیز خود را صرف تجربه این جهش فرهنگی کردند، قدردانی کند.
خوشبختانه، «جهش فرهنگی» به مرور از حرکت زیرخاکی خود سربیرون میآورد و میرود تا در سطح ملی شاخ و برگ بگستراند.
در چنین شرایطی است که تجهیز دفتر کادرها به نیروهای کارآمد به یک امر حیاتی تبدیل میشود و برای تحقق این هدف، فعالان اجتماعی، علاوه بر اهدا وقت عزیز خود، لازم است از نظر مالی نیز ـ هر اندازه که میتوانند ـ کمک کنند.
این صفحه الکترونیکی، ساعت ۵ بامداد امروز، چهارشنبه، ۲۶ فروردین ماه سال ۱۴۰۴ راهاندازی میشود تا نام کسانی را که به دفتر کادرها کمک مالی میکنند، در جریده عالم برای همیشه ثبت کند.
نام این افراد، در صورتی که موافقت کنند، در اسناد «چهش فرهنگی» و دفتر کادرها برای همیشه باقی خواهد ماند.
به تمام فعالان اجتماعی سیاسی که دغدغه ترویج حاکمیت مردم در چارچوب قانون عام دموکراسی را دارند، یادآوری میشود که کمک آنان، هرچقدر که ناچیز باشد، وقتی جمع شود دریا خواهد شد.
در ادامه نام و مشخصات کسانی که به دفتر کادرها به صورت ماهانه، کمک مالی میکنند، ذکر میشود. این فهرست با افزوده شدن نام هر بک از چراغ افروزان، ویرایش خواهد شد.
دفتر کادرها:
۰۲۱-۸۸۹۱۱۰۱۷
ويرايش دهم كتاب رابرتز رولز آو اوردر [2] (دستورنامه رابرت) كه در سال ۲۰۰۰ و در ۸۰۰ صفحه در ايالات متحد آمريكا منتشر شده است، تمام قواعد و رويههاي پيشگزيدهي ادارهي انواع مجامع تصميمگيري و سازمانها و انحمنهاي دموكراتيك را به صورت جامع و كامل تشريح كرده است. ريشهي اين قواعد، به دولتشهرهاي يونان باستان ميرسد. سنتهاي دموكراسي يونان به روم منتقل شد و برخي از آنها در دوران چهار صد سالهي حكومت امپراتوري رم بر بريتانيا، با سنتهاي قبيلهاي آنگلوساكسونها در آميخت. اما بخش اصلي قانون عرفي پارلماني طي حدود هشتصد سال در پارلمانهاي انگلستان ساخته و پرداخته شد و از آنجا به مهاجر نشينهاي قارهي جديد انتقال يافت.
به دليل حضور مهاجر نشينان غيرانگليسي تبار در ايالات متحد آمريكا و شكلگيري سنتهاي متفاوت پارلماني در ايالات مختلف آن كشور، مكتوب كردن و نشر اين قواعد در آمريكا ضرورت پيدا كرد. توماس جفرسو نخستين رئيس مجلس سنا و معاون رئيس جمهور ايالات متحد آمريكا نخستين نگارش اين قواعد را با عنوان راهنمای پراکتیس پارلمانی برای استفاده در سنای ایالات متحده براي استفاده در مجلس سناي آمريكا مكتوب كرد. بعدها، هنري مارتين رابرت براي نخستين بار روايتي از اين قواعد را براي استفاده در انواع جامعه/انجمنها و مجامع تصميمگيري گردآوري و در سال ۱۸۷۶ منتشر ساخت. اين كتاب به همت همسر، عروس، پسر و نوهي هنري مارتين رابرت به صورت مرتب مورد بازنگري قرار گرفته و ویرایشهای جدید آن منتشر شده است و به همین خاطر، از سوي بيش از هشتاد درصدانجمنها و سازمانهاي دموكراتيك در كشورهاي توسعهيافته، به عنوان «مرجع پارلماني» مورد استناد قرار ميگيرد و طبق قواعد آن اداره ميشوند. براي مطالعه بيشتر در اين زمينهها به پيشگفتار اين كتاب دراينجا مراجعه فرماييد.
ويرايش دهم اين كتاب كه زير نظر هنري مارتين رابرت سوم و با همكاري گروهي از وكلاي پارلماني، تهیه و منتشر شده است، سالها پيش (۱۳۸۵) به فارسي ترجمه شد و از طريق وبسايتهاي مختلف در اختيار علاقمندان قرار گرفت. قرار است متن کاغذی آن نیز به همت نشر اختران در آیندهی نزدیک منتشر شود.
گفتنی است که ویرایشهای یازدهم و دوازدهم این کتاب نیز منتشر شده است که با ویرایش دهم آن تفاوتهای بسیار جزئی دارد.
علاقمندان به متن کامل این کتاب میتوانند با دفتر کارگاههای آموزش دستورنامه رابرت (دفتر کادرها) در تهران، با شماره تلفن۸۸۹۱۱۰۱۷ - ۰۲۱ تماس بگیرند. برگزاری انواع کارگاههای آموزشی نحوهی اداره مجامع و جلسات تصمیمگیری بر اساس قواعد منطقی و عادلانهای که در این کتاب تشریح شده است، و نیز، ارایه مشاوره در خصوص تدوین انواع اساسنامهها و آئیننامههای جامعه/انجمن/سازمانها نیز بخشی از خدماتی است که دفتر کادرها ارایه میدهد.
لازم به یادآوری است که از سوی مؤسسه رابرتز رولز آو اوردر، خلاصهی ویرایش دهم کتاب دستورنامه، به صورت رسمی تهیه و منتشر شده است. ترجمه فارسی این کتاب خلاصه نیز اینجا دردسترس علاقمدان است.
فهرست مطالب ترجمه غيرنهايي ويرايش دهم دستورنامه رابرت در ادامه تقديم ميشود:
آقای شهرام حلاج یک فعال اجتماعی شناخته شده است: پرچمدار یک کارزار حقوقی گسترده برای تدوین و اجرای «قانون برگزاری مناقصات» در راستای اِعمال نظارت مردم بر معاملات دولتی، و . . .
نويسندهي بيشترين گزارشها و مقالات پژوهشي و ترويجي در شاخهي مناقصات و معاملات دولتي کشور
مشاور كميسيونهاي تخصصي دولت و مجلس در امور مناقصات و معاملات بخش عمومي و تقديرشده توسط وزير اقتصاد
دبير گروه مشاور تدوين «قانون برگزاري مناقصات» در مجلس شوراي اسلامي
عضو كارگروههاي تدوين آييننامههاي اجرايي معاملات دولتي
مشاور در هيأت رسيدگي به شكايات مناقصات
دارای سابقهي مشاوره در سامانهي ستاد
مدير پروژهي تدوين نظام فني و اجرايي شهرداريها و عضو پروژهي تدوين نظام فني و اجرايي صنعت نفت
كارشناس شوراي عالي فني كشور
كارشناس رسمي، تأييد صلاحيتشده از سوي سازمان مديريت و برنامهريزي كشور
به این فهرست نمونههایی از فعالیتهای اجتماعی اقای حلاج باید موارد زیر را افزود:
مشارکت فعال در کارگاه آموزش قواعد دستورنامه رابرت با عنوان «کادر دوستان» که نخستین نشست آن بهمن ماه ۱۳۹۲ در دفتر کادرها برگزار شد و اسناد موجود در دفتر کادرها حاکی از آن است که ۵۱ امین نشست آن با ریاست آقای حلاج روز شنبه ۵ اردیبهشت ۱۳۹۴ برگزار شده است.
بنیانگذاری گروه حامیان تأسیس انجمنی با نام موقت «انجمن نظارت مردم بر قراردادهای بخش عمومی» بر اساس موازین و قواعد دموکراسی (به روایت دستورنامه رابرت)
مشارکت فعال در روند تأسیس «انجمن اصلی» و پذیرش مسؤلیت دبیری «گروه بنیانگذاران انجمن اصلی» که آخرین نشست آن عصر روز چهارشنبه ۱۹ شهریور ۱۴۰۴ در دفتر کادرها دعوت به دستور شد.
عضویت در گروه بنیانگذاران «انجمن اصلاح نظام قانونگذاری در پرتو علم حقوق پارلمانی» که آخرین نشست آن روز دوشنبه ۱۷ شهریور ۱۴۰۴ در دفتر کادرها برگزار شد.
نیز عضویت در انجمن گسترش سواد دموکراسی که آخرین نشست آن پنجشنبه ۲۰ شهریور در دفتر کادرها برگزار شده است.
همین فعالیتها که به عنوان نمونه به آنها اراشه شد حاکی از آن است که آقای شهرام حلاج یک کادر پروفشنال در جهش فرهنگی برای ساخت جوامع مردم خودقانونگذار است که ازجمله ویژگی آنها فسادناپذیری است.
آقای حلاج در طول ۱۲ سالی که با دفتر کادرها ارتباط داشته است به انحای گوناگون از فعالیتهای این دفتر حمایت کرده است. آخرین نمونه ازکمک مالی ایشان این که روز ۱۹ شهریور ۱۴۰۴ مبلغ ۳۰ میلیون ریال به دفتر کادرها اهدا کرده است. خانهاش آبادان!
برای ثبت در «جریده عالم» باید ذکر شود که آقای احمد حاجیلو، بعد از آقای کمال حسینی، دومین فعال اجتماعی بود که به دعوت دفتر کادرها لبیک گفت و اظهار علاقه کرد که ماهانه مبلغ ۳۰ میلیون ریال به دفتر کارها کمک کند. آقای حاجیلو روز یکشنبه ۹ شهریور ماه ۱۴۰۴ مبلغ ۵۰ میلیون ریال به کادرها کمک کرده است. خانهاش آبادان!
آقای حاجلیو همراه با آقایان مسعود کرامتی، بازیگر و کارگردان سینما و تأتر، و دکتر بهزاد رحمانی، متخصص جراحی ریه همراه با همسرانشان، از جمله نخسیتن فعالان اجتماعی بودند که در سال ۱۳۸۷ با قواعد مندرج در کتاب دستورنامه رابرت آشنا شدند. ۱۸ سال پیش، آنان همراه با آقای داود حسین مترجم کتاب دستورنامه رابرت، در تدارک تأسیس یک انجمن خانوادگی بودند که با این پیشنهاد آقای داود حسین مواجه شدند که انجمن طبق قواعد دستورنامه رابرت تأسیس شود.
آقای حاجیلو یک مدیر توانمند و یک اقتصاددان تجربی و مصداق این حکم است: یکی مرد جنگی به از صد هزار!
وی در حالیکه سعی میکند دوستان علاقهمند را در سازمانی با نام موقت «گروه ستاره اقبل» سازماندهی کند، عضویت در «گروه بنیانگذارن انجمن اصلی» را نیز پذیرفته است.
فعالیتهای اخیر آقای حاجیلو نماد یک تحول تاریخی در این برهه است: گروه عظیمی از ایرانیانی که میکوشیدند از سایست فاصله بگیرند و مشکلات را در عرصههای غیرسیاسی حل کنند به این نتیجه میرسند که باید برای نجات ایران هرچه فوری دست به دست هم داد و قواعدی که در کتاب دستورنامه رابرت تشریح شده امکان همکاری مردان و زنانی را فراهم میآورد که هر کدام از آنان بهتر از صد مرد جنگی هستند و این افراد جز قواعد عادلانه سلطه هیچ کس را نخواهند پذیرفت. بدیهی است حضور احمد حاجیلوها در انجمن اصلی است که گرانبهاست. با این همه، با این همه، دفتر کادرها طی ۱۸ سال گذشته به اندازه کافی نحیف شده که قدران کمکهای مالی مردان و زنان بخشنده باشد. آقای حاجیلو، خانهات ایران که دوستش داری، آبادان باد!
آقای کمال حسینی یکی دیگر از فعالان اجتماعی است که به صورت ماهانه به دفتر کادرها کمک مالی میکند. وی روز ۲ شهریور ماه ۱۴۰۴ مبلغ ۳۰ میلیون ریال به دفتر کادرها کمک کرده است. خانهاش آبادان!
سابقه فعالیتهای اجتماعی آقای حسینی به پیش از انقلاب ۵۷ میرسد. این روزها وی مدیرعامل یک شرکت حمل و نقل بینالمللی موفق است و به این اعتبار عضو انجمن کارفرمایان شرکتهای حمل و نقل بینالمللی، و از این طریق، عضو کانون عالی انجمنهای صنفی کارفرمایی ایران (کعاصکا) است. وی همچنین یکی از عضای فعال اتاق بازرگانی ایران است و به همین اعتبار مبتکر تشکیل «کمیته اصلاح ساختاری اتاق بازرگانی ایران» (کاسابا) بوده است. هدف اعلام شده این کمتیه سازماندهی به گروهی از اعضای پروفشنال اتاق بازرگانی بر اساس موازین دموکراسی است تا نیروی اجتماعی لازم برای بازآفرینی اتاق بازرگانی ایران براساس موپازین دموکراسی ایجاد شود. مراحل اولیه نگارش نخستین سند این کاسابا با عنوان «اتاق یا حجره» طی شده است. در این سند، مجموعه قوانین و مقرارت ناظر بر اتاق بازرگانی در مقایسه با موازین دموکراسی با این هدف مورد نقادی قرار میگیرد که خوانندگان، در جریان مطالعه این سند، هم با مشکلات آشنا شوند و هم با ره حل آنها.
آقای کمل حسینی همچنین یکی از بنیانگذاران انجمن کسب و کار است که هدف اعلام شدهاش بازآفرینی ساختارهای مؤثر بر کسب و کار براساس موازین دموکراسی است. نشستهای الکترونیکی گروه بنیانگذاران این انجمنبه خاطر اختلالات اینترنتی در جریان جنبش «زن، زندگی، آزادی» موقتا به حالت تعلیق درآمد و تلاشها برای راهاندازی این انجمن اصلی اختصاصی در جریان است. کعاصکا و اتاق بازرگانی ایران از جمله سازمانهای مؤثر بر کسبوکار هستند و بازآفرینی آنها براساس موزاین دموکراسی در حیطه مأموریت انجمن کسبوکار قرار میگیرد.
فهرست کمکهای آقای کمال حسینی به جنبش کادرهای دموکراسی بلندبالاست. از جمله، وی تا کنون تعداد قابل توجهی از کتاب دستورنامه رابرت را تهیه کرده و در اختیار کسانی قرار داده است که لازم است با قواعد تأسیس و اداره انوپاع جوامع دموکراتیک آشنا باشند.
آقای حسینی نخستین فعال اجتماعی بود که به دعوت دفتر کادرها لبیک گفت و از فروردین ۱۴۰۴ ماهانه مبلغ ۳۰ میلیون ریال به این دفتر کمک کرده است. حسینی! آقا کمال حسینی! خانهات آبادان باد!
با افتخار اعلام میشود آقای منصور سلیمزاده روز اول شهریور ماه ۱۴۰۴ مبلغ سی میلیون ریال به دفتر کارگاههای آموزش دستورنامه رابرت (دفتر کادرها) کمک کرده است.
خاطر نشان میکند، کمکهای ماهانه آقای سلیمزاده به «کادرها» از فروردین ماه سال جاری آغاز شده است و تا اطلاع ثانوی ادامه خواهد یافت.
به این وسیله از ایشان قدردانی میشود: منصور عزیز، خانهات آبادان!
فعالیتهای آموزشی دفتر کارگاهههای آموزش دستورنامه رابرت از روز یکشنبه ۱۷اردیبهشت ۱۳۹۱ با برگزاری نخستین نشست «کارگاه هماندیشی عرف پارلمانی» آغاز شد. این دفتر طی ۱۳ سال گذشته، به طور متوسط، دست کم هفتهای سه کارگاه آموزشی برای فعالان سیاسی اجتماعی علاقمند ـ به صورت رایگان - برگزار کرده است. در هر یک از این کارگاهها تلاش شده است تا مهارت تصمیمگیری دستهجمعی براساس وزن برابر آرای حاضران تمرین و ترویج شود و به این ترتیب، مهارت ساخت جوامع مردمخوقانونگذاربه عنوان تجربه یک جهش فرهنگی در سطح ملی بسط یابد.
با انتشار عمومی ترجمه ویرایش دوازدهم کتاب دستورنامه رابرت (نشر اختران، ا۷ اردیبهشت ۱۴۰۴) و آشنایی تعداد قابلتوجهی از فعالان سیاسی و اجتماعی پروفشنال با قواعد بازی دموکراسی، و به ویژه، با جدیتر شدن ضرورت همکاری فعالان سیاسی و اجتماعی با هم، نه بر اساس وحدت ایدئولوژیک ـ که نه ممکن است و نه مفید، بلکه بر اساس قواعد عادلانه، شفاف، منطقی و دقیق ـ انتظار میرود «جهش فرهنگی» با شتاب فزاینده، از حالت زیرخاکی خارج شود و در در سطح ملی مورد توجه قرار بگیرد.
در واکنش به چنین آیندهی محتملی بود که دفتر کادرها برای نخستین بار با صدور اطلاعیهای اعلام کرد آمادگی دارد کمکهای مالی فعالان سیاسی اجتماعی پروفشنال را برای تقویت و تحکیم بیشتر جهش فرهنگی بپذیرد. آقای منصور سلیمزاده از نخستین کسانی بود که اعلام کرد ماهانه مبلغ سی میلیون ریال به دفتر کادرها کمک خواهد کرد و بیدریغ کمک کرده است. خانهاش ـ ایران ـ آبادان باد!
در بیست و سومین نشست هفتگی هسته اولیه گروه حامیان تأسیس «انجمن اصلاح نظام قانونگذاری در پرتو علم حقوق پارلمانی» که عصر روز دوشنبه ۱۷ شهریور ۱۴۰۴ با حضور ۱۱ نفر از اعضای «هسته اولیه» در دفتر کارگاههای آموزش دستورنامه رابرت (دفتر کادرها) برگزار شد، راه نقشه برگزاری مراسم تأسیس این انجمن که قرار است روز دوشنبه ۲۱ مهر ماه ۱۴۰۴ در دفتر کادرها برگزار شود، مورد بررسی قرار گرفت.
در ادامه این نشست و به پیشنهاد مسؤل کمیته بررسی تطبیقی نظامهای قانون گذاری، مطالعه متن قانون احزاب در اسراپیل در دستور قرار گرفت.
خاطر نشان میکند، همزمان با تدوین و تصویب اسناد مورد نیاز برای تأسیس «انجمن اصلاح نظامقانونگذاری در پرتو علم حقوق پارلمانی»، کمیته مطالعه تطبیقی نظامهای قانونگذاری نیز به فعالیتهای تحقیقی خود ادامه میدهد و اعضای این کمیته در هر نشست گزارشی ازیافتههای خود را عرضه خواهد کرد. یکی از رژیمهایی که موضوع بررسی این کمیته قرار گرفته است، رژیم اسرائیل است.
صرفنظر ار جنگ جاری بین رژیمهای حاکم برایران و اسرائیل، مقایسه تطبیقی این دو رژیم از جهات گوناگون آموزنده است: «کِنِسِت» یا پارلمان اسراپیل به معنای واقعی کلمه «در رأس امور است» و عالیترین مرجع تصمیمگیری در نظام سیاسی اسرائیل محسوب میشود و هیچ رکنی بالاتر از پارلمان نیست. پارلمان هم مانند مجمع یک شرکت سهامی، متشکل از نمایندگان احزابی است که هر کدام به اندازه سهمی که از آرای مردم اسرائیل دارند، در قدرت تصمیمگیری و اجرای تصمیمها سهیم هستند. حکومت هیچ نقشی در برگزاری انتخابات ندارد و مسؤلیت برگزاری انتخابات بر عهدهی کمیسیونی است مرکب از نمایندگان احزابی که در کنست حضور دارند و به ازای هر چهار کرسی که کسب کرده باشند، یک نماینده در این کمیسیون خواهند داشت.
رژیم سیاسی حاکم بر اسراپیل مثل یک ساعت دقیق است و به همین خاطر است که به رغم اختلافات ایدئپلوژیک بسیار عمیق بین مردم این کشور، طی بیش از ۷۰ سالی که از اعلام موجودیت این رژیم میگذرد، حتی بدون توافق بر سر یک قانون اساسی، اختلافات طبیعی بین احزاب و گروههای سیاسی، به خوپی مدیریت شده است، از جمله، به این دلیل که تمام بازیگران سیاسی این کشور، طبق قواعدی بازی میکنند که همه بر سر آنها توافق دارند، چون منصانه و منطقی است.
گفتنی است که در بیست و سومین نشست هسته اولیه گروه حامیان تأسیس انجمن اصلاح نظام قانونگذاری در پرتو علم حقوق پارلمانی، این ایده مطرح شد که به ویژه با توجه به رشد حیرتانگیز هوش مصنوعی و ماشینهای ترجمه، مانع زبان برای همیشه از میان برداشته شده است، از همین رو، هر یک از اعضای هسته اولیه متعهد خواهند شد که به دلخواه خود، نظام قانونگذاری یک کشور را مورد بررسی قرار دهند و نتایچ تحقیق خود را عرضه کنند.
در این نشست، همچنین بررسی«قانون احزاب اسرائیل» در دستور قرار گرفت. متن این قانون به زبان عبری است و آن چه که در ادامه تقدیم میشود متن فارسی آن است که هوش مصنوعی آن را ترجمه کرده است، و نیازی به گفتن نیست که این ترجمه اعتبار حقوقی ندارد..
فعالان سیاسی، به ویژه اعضای هسته اولیه بنیانگذاران «انجمن اصلاح ساختار احزاب سیاسی» (اساس) ازتأمل در این سند، میتوانند نکات ارزشمندی کسب کنند. با هم ترجمه هوش مصنوعی از قانون احزاب اسرائیل را میخوانیم:
انجمن گسترش سواد دموکراسی با همکاری دفتر کارگاههای آموزش دستورنامه نامه رابرت (کادرها) کارگاه آموزش قواعد بازی دموکراسی را برگزار میکند.
خانم نرگس ظریفیان دبیر انجمن گسترش سواد دموکراسی، اطلاعیه فراخوان این کارگاه را منتشر کرده است.
این اطلاعیه در ادامه تقدیم میشود و از فعالان اجتماعی و سیاسی پروفشنال انتظار میرود، به منظور پشتیبانی از ترویج سواد دموکراسی در کشور، این اطلاعیه را، به هر نحوی که مناسب میدانند، بازنشر کنند.
با تصویب اساسنامه «گروه بنیانگذارن انجمن اصلی» فقط آن گروه از مدعوان به نشست بنیانگذاران انجمن اصلی، «بنیانگذار» انحمن اصلی محسوب خواهند شد که این اساسنامه را امضا کنند و به مفاد آن متعهد شوند و طبق همین توافقنامه عمل کنند.
خاطر نشان میشود از میان ۱۳۰ نفری که گروه حامین تأسیس انجمن اصلی از آنان دعوت کرده بود تا در نشستهای علنی این گروه شرکت کنند، حدود ۶۵ نفر اعلام آمادگی کردند که علاقمهمند هستند در اجلاس مؤسس انجمن اصلی شرکت کنند. اما در عمل، برخی از آنان فرصت و شرایط شرکت در نشستهای اجلاس مؤسس انجمن اصلی را نمییابند و قادر به شرکت نیستند. از همین رو، در ششمین نشست بینانگذاران انجمن اصلی، اساسنامه «گروه بنیانگذاران انجمن اصلی» به تصویب رسید که بر اساس مفاد ماده ۳ آن، فقط کسانی که این اساسنمه را امضا کنند و به مفاد آن متعهد شوند، به عنوان بنیانگذار در مجمع مؤسس انجمن اصلی شرکت خواهند کرد.
تا کنون آقایان محمدحسن احمدپور،داود حسین، کمال حسینی، شهرام حلاج، محمد داوری، ناصر شاهحسینی، ابراهیم عیلیپور، علیاصغر گلسرخی، و علیرضا هاشمی اساسنامه «گروه بنیانگذاران انجمن اصلی» را امضا کردهاند و انتظار میرود به مرور تعداد قابل توجهی از مدعوان قدیم و جدید این اساسنامه را امضا کنند به نحوی که انجمن اصلی با حدود ۵۰ نفر کادر پروفشنال تأسیس شود.
طبق اساسنامه «گروه بنیان گذاران انجمن اصلی»، اعضای این گروه وظیفه دارند تعداد هرچه بیشتری از فعالان سیاسی اجتماعی را تشویق کنند تا در فرایند تٔأسیس انجمن اصلی مشارکت کنند و از این طریق مهارتهای گروهی خود برای تأسیس و ادراه انواع جوامع مردم خودقانونگذار را ارتقا بخشند.
قرار است «گروه بنیانگذاران انجمن اصلی» پیشنویس اسناد مورد نیاز برای تأسیس این انجمن را تدوین کند و برای تقدیم به مجمع مؤسس انجمن اصلی آماده سازد. پیشنویس اساسنامه، پیشنویس دستور شرف (کد اتیکز) و پیشنویس برنامه استراتژیک از جمله برخی از این اسناد هستند که به مرور تدوین خواهند شد.
در دومین نشست «گروه بنیانگذاران انجمن اصلی» که عصر روز چهارشنبه ۵ شهریور ۱۴۰۴ دردفتر کادرها برگزار شد، روند آغاز تدوین پیشنویس اساسنامه انجمن اصلی کلید خورد. گزارش این نشست در ادامه تقدیم میشود: